1 00:00:02,700 --> 00:00:06,932 Em fevereiro de 1945, aviões de 493º Esquadrão dos EUA bombardeado... 2 00:00:07,100 --> 00:00:11,332 ... pontes sobre o Kwai Ocupado pelo Japão na Tailândia. 3 00:00:11,500 --> 00:00:17,132 Este filme é baseado sobre eventos reais daquela época. 4 00:02:39,780 --> 00:02:43,853 Droga, os americanos provam nós um serviço. 5 00:03:23,260 --> 00:03:27,253 Bombardeando aquela merda em pedaços. 6 00:03:27,660 --> 00:03:30,015 Bastardo amarelo. 7 00:03:45,180 --> 00:03:49,492 Bom trabalho, filho. Aqui nós oramos. 8 00:04:03,660 --> 00:04:06,811 Tenham coragem, rapazes. Nosso dia chegará em breve. 9 00:04:23,260 --> 00:04:27,617 Mande-o para uma patrulha alvo. Mate-o. 10 00:04:46,980 --> 00:04:50,017 Os americanos têm a ponte destruído. 11 00:04:53,820 --> 00:04:56,459 Aguentar. 12 00:05:04,820 --> 00:05:07,414 Faça aquele japonês por dentro. 13 00:05:07,580 --> 00:05:11,209 Você deixou um inglês morrer mas lida com seu inimigo? 14 00:05:11,380 --> 00:05:14,577 Não seja estúpido. Sou um médico. 15 00:05:21,380 --> 00:05:23,974 Estou começando a sentir. 16 00:05:24,620 --> 00:05:28,693 Relaxe, não entre em pânico. Prepare quatro cc. 17 00:05:30,940 --> 00:05:36,378 Seu joelho posso salvar Eu não posso fazer isso. 18 00:05:36,540 --> 00:05:38,417 Então posso muito bem estar morto. 19 00:05:38,580 --> 00:05:44,018 Não, Chips é uma nova perna para você. Em três meses você anda novamente. 20 00:05:44,180 --> 00:05:46,489 Vá em frente. 21 00:06:11,420 --> 00:06:13,695 Ah, Deus. 22 00:06:15,460 --> 00:06:17,690 Vamos rapidamente. 23 00:07:01,700 --> 00:07:04,260 Obrigado. - Vindo de onde? 24 00:07:04,500 --> 00:07:06,013 Birmânia. 25 00:07:06,180 --> 00:07:08,774 Inglês? - Americano. 26 00:07:11,380 --> 00:07:14,099 Um avião americano, sim. 27 00:07:14,260 --> 00:07:18,572 Pode me ajudar? Há algo errado com meu ombro. 28 00:07:18,740 --> 00:07:22,653 Você está doente, cara? - Sim, eu estava contra a árvore. 29 00:07:24,220 --> 00:07:26,017 Vamos. 30 00:07:40,580 --> 00:07:45,017 Estou aquecido. Acho que estou desmaiando. 31 00:09:05,300 --> 00:09:06,972 Prisioneiros. 32 00:09:07,140 --> 00:09:12,419 Esta manhã, EUA nossa aeronave destruiu a ponte. 33 00:09:12,580 --> 00:09:15,333 Muitos japoneses morreram. 34 00:09:15,660 --> 00:09:23,169 O que quer que seus aliados tenham feito, três de vocês serão executados. 35 00:09:43,220 --> 00:09:46,053 O que você está fazendo? Deixe-me ir. 36 00:10:10,060 --> 00:10:12,574 Deixe-me ir, cara. 37 00:10:21,020 --> 00:10:23,978 Não, eu quero os olhos deles. 38 00:10:36,700 --> 00:10:38,452 Isto é um crime. 39 00:10:38,620 --> 00:10:42,454 Você ficaria aí? A ponte era propriedade do imperador. 40 00:10:42,620 --> 00:10:46,772 Eles não tiveram nada a ver com o bombardeio isso. Ela o ajudou a construir. 41 00:10:46,940 --> 00:10:48,373 Lembre-se de que não. 42 00:10:48,540 --> 00:10:50,132 Assassino. 43 00:10:54,580 --> 00:10:56,810 Coloque o rifle no ombro. 44 00:10:59,700 --> 00:11:01,895 Explique para. 45 00:11:03,700 --> 00:11:06,976 Não perca, olhos sujos de fenda. 46 00:11:07,860 --> 00:11:09,930 Pobre diabo. 47 00:11:11,020 --> 00:11:12,578 Segmentação. 48 00:11:15,220 --> 00:11:16,812 Você porco. 49 00:11:29,100 --> 00:11:31,136 Aguentar. 50 00:11:38,260 --> 00:11:40,979 Major Harada, quartel-general Forças do Sul. 51 00:11:41,140 --> 00:11:44,894 Tenente Tanaka, Comandante Kanburi-labor. 52 00:11:45,060 --> 00:11:47,130 O que eles fizeram? 53 00:11:47,300 --> 00:11:51,930 Os americanos têm a nossa ponte destruído. Eu quero um exemplo. 54 00:11:52,100 --> 00:11:56,298 Uma execução a título de exemplo? Pare com isso. 55 00:11:56,500 --> 00:11:58,252 Mas, major... 56 00:11:59,700 --> 00:12:01,656 O que há de errado com ele? 57 00:12:03,660 --> 00:12:05,776 Ele ignorou uma ordem. 58 00:12:05,940 --> 00:12:08,215 Ordenou a execução. 59 00:12:08,740 --> 00:12:10,059 Mas, major... 60 00:12:10,220 --> 00:12:11,812 Isso é uma ordem. 61 00:12:11,980 --> 00:12:13,936 Execução cancelada. 62 00:12:14,100 --> 00:12:15,818 Dispensado. 63 00:12:17,060 --> 00:12:19,096 Solte os prisioneiros. 64 00:12:26,740 --> 00:12:29,129 Deixe os prisioneiros entrarem em rukken. 65 00:12:29,380 --> 00:12:31,655 Facilidade. 66 00:12:46,780 --> 00:12:50,329 Você fica aqui o dia todo? 67 00:12:54,700 --> 00:12:57,260 Quantos prisioneiros você fez aqui? 68 00:12:57,420 --> 00:12:59,297 400, Major. 69 00:13:00,780 --> 00:13:05,934 Eu pedi tudo saudável prisioneiros para levar. 70 00:13:06,220 --> 00:13:08,097 Partimos no dia 5. 71 00:13:08,340 --> 00:13:13,130 Você os encontrará com vinte homens guia. 72 00:13:13,380 --> 00:13:16,611 Sim, major. Eu garantirei. 73 00:13:20,380 --> 00:13:22,530 Você está bem? 74 00:13:33,020 --> 00:13:36,217 Aquele bastardo do Tanaka é louco. 75 00:13:36,420 --> 00:13:41,289 Meus homens e eu estamos cansados, Major. Selva, selva ou não, nós lubrificamos. 76 00:13:41,460 --> 00:13:46,739 É meu trabalho para as pessoas na vida conta. Não posso evitar escapar. 77 00:13:47,340 --> 00:13:50,889 Chegou a hora. Os japoneses perdem a guerra. 78 00:13:51,060 --> 00:13:54,496 Por que então a pressa? Em alguns meses acabou. 79 00:13:54,660 --> 00:13:58,539 Você vê seus rostos. Eles estão com medo. 80 00:13:58,740 --> 00:14:02,494 No mínimo desculpa assassinar todos nós. 81 00:14:02,660 --> 00:14:05,254 O advento de tais grandes é um bom presságio. 82 00:14:05,420 --> 00:14:08,492 Meus homens não dão a mínima para sinais. 83 00:14:08,660 --> 00:14:10,890 Mais uma vez eu vi sob o sol 84 00:14:11,060 --> 00:14:14,769 que correm a corrida e não vencem nem a luta forte 85 00:14:14,980 --> 00:14:17,972 tempo e acaso é tudo 86 00:15:09,340 --> 00:15:12,855 Bem-vindo à Tailândia, tenente. 87 00:15:16,940 --> 00:15:18,737 Quem é você? 88 00:15:19,340 --> 00:15:22,138 Coronel Grayson, Companhia V. 89 00:15:22,340 --> 00:15:25,491 Este é Anon, o chefe da aldeia. 90 00:15:26,140 --> 00:15:29,450 Estou feliz que você já tenha Boonrod encontrado do que os japoneses. 91 00:15:29,620 --> 00:15:31,451 Eu também. 92 00:15:32,060 --> 00:15:35,530 Devíamos apenas corrigir na minha casa. 93 00:15:38,900 --> 00:15:42,779 Boonrod se você saltar de pára-quedas enterrado ou algo assim? 94 00:15:46,660 --> 00:15:50,369 Você fala tailandês? - Sim, mas isso foi MoU. 95 00:15:50,540 --> 00:15:54,010 Boonrod e seu povo falam um dialeto das colinas. 96 00:15:54,180 --> 00:15:59,015 Eles estavam começando nosso aliados. Grandes lutadores. 97 00:16:01,180 --> 00:16:04,092 Quão grande é o apelo aqui? 98 00:16:04,260 --> 00:16:08,651 Isso eu não posso dizer. Eu te entendo, né? 99 00:16:08,860 --> 00:16:11,658 Os MoU têm um ditado: - 100 00:16:11,820 --> 00:16:15,449 A água pertence aos peixes, ar para os pássaros ... 101 00:16:15,620 --> 00:16:19,738 ... e as colinas até os MOU's. Você pode me seguir? 102 00:16:31,900 --> 00:16:36,371 Então, alguns dias vai ficar duro. 103 00:16:37,740 --> 00:16:40,777 Mantenha sua mão nisso. 104 00:16:41,460 --> 00:16:47,137 Você pode trabalhar com aquele intestino de gato. - Antes da guerra eu era veterinário. 105 00:16:47,300 --> 00:16:51,179 E todos os animais são semelhantes. - Obrigado 106 00:16:55,220 --> 00:16:58,656 Prisioneiros de Sua Alteza Imperial... 107 00:16:58,820 --> 00:17:02,779 ... você tem seu dever aqui na Tailândia conheci. 108 00:17:03,100 --> 00:17:06,092 Seu médico, major Benford... 109 00:17:06,260 --> 00:17:11,129 ... selecionará os homens mais saudáveis para a viagem ao meu país ... 110 00:17:11,300 --> 00:17:17,739 ... onde seus deveres estão ao lado O Japão continuará. 111 00:17:20,820 --> 00:17:25,894 O resto vai para o trabalho Tamoron. 112 00:17:26,140 --> 00:17:31,976 E lembre-se, seu bem-estar depende exclusivamente de... 113 00:17:32,140 --> 00:17:38,170 ... sua obediência o exército imperial japonês. 114 00:17:39,500 --> 00:17:42,970 Ele finge que somos estúpidos Audiências do Exército. 115 00:17:48,860 --> 00:17:51,454 Deixe os prisioneiros entrarem em rukken. 116 00:17:59,020 --> 00:18:02,410 Você está saudável o suficiente, Miller. Próximo. 117 00:18:06,860 --> 00:18:11,695 Não, com licença. - Eu já não era o Japão. 118 00:18:11,860 --> 00:18:13,930 Apenas ouçam, pessoal. 119 00:18:14,100 --> 00:18:17,775 Major Harada quer que todos escreva com suas próprias palavras... 120 00:18:17,940 --> 00:18:21,296 ... o que ele pensa do exército japonês e seus métodos. 121 00:18:21,500 --> 00:18:23,730 Acredita que você não. 122 00:18:23,900 --> 00:18:26,539 Se você fizer o bem, você pode talvez. 123 00:18:53,500 --> 00:18:54,819 Ela é linda. 124 00:18:54,980 --> 00:18:59,178 Bom apetite. Deixe os pimentões verdes são, eles são mortais. 125 00:18:59,700 --> 00:19:01,292 Dentro. 126 00:19:02,220 --> 00:19:04,290 Ah, Boonrod. 127 00:19:21,220 --> 00:19:23,176 O que é? 128 00:19:23,340 --> 00:19:27,970 Os japoneses querem os prisioneiros de Kanburi evacuar. 129 00:19:29,380 --> 00:19:32,611 Você? - O que você quer dizer? 130 00:19:33,100 --> 00:19:35,489 Estamos entrando em uma parada de trem. 131 00:19:35,700 --> 00:19:40,854 Você só me sobrecarregaria. Sou piloto, não guerrilheiro. 132 00:19:41,020 --> 00:19:45,138 Se não regressar à Birmânia pode conseguir, devo tentar você mesmo. 133 00:19:45,300 --> 00:19:50,613 Bem, se você esperar três dias, Vou levá-lo até a fronteira. 134 00:19:50,780 --> 00:19:55,456 Eu não posso fazer isso. - Obrigado. Leve-me, desculpe? 135 00:19:55,620 --> 00:19:58,771 Não, não considero nada de errado. 136 00:20:16,780 --> 00:20:20,136 Acorde, Crawford. Há uma patrulha japonesa. 137 00:20:20,300 --> 00:20:21,653 Quantos? 138 00:20:21,820 --> 00:20:26,211 Doze homem. Nós nos salvamos. Leve todas as suas coisas junto. 139 00:21:00,780 --> 00:21:04,216 Isso me convém bem. - O que fazemos? 140 00:21:04,660 --> 00:21:07,811 Espere e veja o que os japoneses fazem. 141 00:21:23,740 --> 00:21:27,016 Meu vliegpak. - Obrigado, Crawford. 142 00:23:39,700 --> 00:23:44,455 Da próxima vez que eu precisar de você não sentar, né? 143 00:23:51,700 --> 00:23:55,056 Xícara de chá? - Não, obrigado 144 00:23:58,740 --> 00:24:01,129 Coronel, o trem... 145 00:24:03,580 --> 00:24:05,059 Quando estamos? 146 00:24:13,180 --> 00:24:18,618 Parece que sua rainha está aí. - Sim, parece que sim. 147 00:24:22,980 --> 00:24:27,337 Meus meninos votaram para escapar. Foi unânime. 148 00:24:27,500 --> 00:24:33,018 Vocês são loucos. - Você conhece o Mar da China Meridional. 149 00:24:33,860 --> 00:24:38,809 Há muitos fora dos EUA submarinos. Nunca chegamos ao Japão. 150 00:24:38,980 --> 00:24:43,576 Você sabe que não vou ajudá-lo. - Ótimo, mas deixe seus homens irem junto. 151 00:24:43,740 --> 00:24:48,416 Não, vou desencorajá-los. Mas a escolha é deles. 152 00:24:48,580 --> 00:24:52,971 Se você não participar, sobre nós pelos pés. 153 00:24:55,780 --> 00:24:59,136 Isso é uma ameaça? 154 00:25:00,580 --> 00:25:03,731 Isso deve ser o seu, amigo. 155 00:25:13,700 --> 00:25:15,292 Xadrez. 156 00:25:50,780 --> 00:25:55,695 Levamos uma hora para fazer essas coisas de volta ao alvo. Vamos, pessoal. 157 00:26:43,220 --> 00:26:46,451 Deixe os homens entrarem, sargento. 158 00:26:58,420 --> 00:27:00,615 Deixe-os parar. 159 00:27:07,420 --> 00:27:09,695 Foda-se. 160 00:27:45,980 --> 00:27:48,494 Isto está morto. 161 00:27:50,020 --> 00:27:53,330 Um pouco mais de pit boy. É uma guerra. 162 00:27:54,780 --> 00:27:59,535 Explosivos plásticos. Chega a ponte do Brooklyn explodir. 163 00:27:59,700 --> 00:28:03,215 Os MOU são como. Pegue isso. 164 00:28:05,220 --> 00:28:08,610 Ajude um minuto, perderemos o trem. 165 00:28:18,380 --> 00:28:23,215 Se eles estivessem comendo tanto quanto cílios, pesamos 160 libras. 166 00:28:23,380 --> 00:28:25,052 Obrigado, Deaver. 167 00:28:27,780 --> 00:28:33,013 Eles vivem sob a lei da selva e, portanto, a família dos macacos. 168 00:28:34,180 --> 00:28:37,013 Avante, Miller. - Ainda não estou pronto. 169 00:28:37,420 --> 00:28:39,615 Existem mais morcegos no exército japonês ... 170 00:28:39,780 --> 00:28:42,738 ... do que mosca de esterco uma bunda de canguru. 171 00:28:43,020 --> 00:28:46,251 Resta sinceramente. - Sim. Obrigado, Miller. 172 00:28:46,660 --> 00:28:48,218 Muito amor. 173 00:28:49,900 --> 00:28:52,095 Pau morto. 174 00:28:53,700 --> 00:28:57,488 Eles não têm senso de humor. Pau morto. 175 00:28:59,500 --> 00:29:02,970 Eu acho que está tudo bem, desde que não enrole. 176 00:29:07,980 --> 00:29:10,175 Isso foi um peido, major. 177 00:29:53,260 --> 00:29:55,899 Graças a Deus. - Eu me suo. 178 00:29:58,140 --> 00:30:01,974 Hora de fazer xixi? - Coloque qualquer nó nas calças. 179 00:30:17,300 --> 00:30:19,609 Boonrod. 180 00:30:37,660 --> 00:30:41,812 Boonrod iniciando um especialista em fogos de artifício ser. 181 00:30:46,540 --> 00:30:50,249 Tenho os sete pilares da sabedoria ' leu? 182 00:30:50,500 --> 00:30:55,290 A Bíblia das guerrilhas, escrito por Lawrence da Arábia. 183 00:30:55,460 --> 00:30:59,089 Sinto que seu espírito está conosco agora. 184 00:31:01,300 --> 00:31:04,576 Ele sabia o que era no limite a loucura da vida. 185 00:31:04,740 --> 00:31:07,459 Isso acontece em todas as guerras. 186 00:31:07,780 --> 00:31:12,854 Você vive no limite e sobrevive ou morre em um brilho de glória. 187 00:31:13,260 --> 00:31:16,730 E a razão pela qual você luta? - A razão? 188 00:31:16,900 --> 00:31:22,577 Isto é inicialmente por outro determinado mais tarde e geralmente esquecido. 189 00:32:34,380 --> 00:32:36,371 Parar. 190 00:33:01,780 --> 00:33:05,568 Hora de voltar para o rio e reagrupar. 191 00:33:16,380 --> 00:33:18,496 É agora ou nunca. 192 00:33:23,460 --> 00:33:26,020 Não engane Miller. 193 00:33:26,260 --> 00:33:30,492 Fique fora do meu caminho ou eu mato você 194 00:33:54,900 --> 00:33:57,209 Dois prisioneiros escaparam. 195 00:34:10,220 --> 00:34:12,575 Vamos, Johnny. 196 00:34:13,660 --> 00:34:15,571 Vamos, garoto. 197 00:34:39,620 --> 00:34:41,690 Nós passamos. 198 00:34:43,300 --> 00:34:44,938 Vamos. 199 00:34:47,300 --> 00:34:51,373 Boonrod, Grayson está afetado. 200 00:35:10,860 --> 00:35:13,215 Você estava certo... 201 00:35:13,900 --> 00:35:16,653 ... Não há glória em morrer. 202 00:35:30,020 --> 00:35:33,490 Eu teria que matar você como um cachorro. 203 00:35:36,100 --> 00:35:37,738 Posso enterrá-lo? 204 00:35:37,900 --> 00:35:40,016 Deixe o corpo mentir. 205 00:36:15,140 --> 00:36:17,574 Você é americano. 206 00:36:18,420 --> 00:36:20,695 Crawford, Leyland júnior. Tenente. 207 00:36:20,860 --> 00:36:25,012 Número de série 084926349. 208 00:36:25,660 --> 00:36:29,255 A patrulha que ele estava procurando não é devolvido. 209 00:36:29,420 --> 00:36:32,617 Ele estava com o comando britânico. 210 00:36:36,860 --> 00:36:40,409 Eu tenho planos com você. Você vai falar. 211 00:36:41,620 --> 00:36:43,770 Mantenha-os separados. 212 00:36:45,860 --> 00:36:51,059 Você sabe que é proibido para escapar. 213 00:36:52,140 --> 00:36:54,574 Foda-se, Tanaka. 214 00:36:58,540 --> 00:37:00,451 Meu Deus, Miller. 215 00:37:00,620 --> 00:37:02,656 Traga-o aqui. 216 00:37:11,140 --> 00:37:15,691 Prisioneiros que tentaram escapar, ser executado. 217 00:37:50,700 --> 00:37:54,409 No inferno, não. 218 00:37:57,260 --> 00:37:59,535 Adeus, Billy. 219 00:38:14,620 --> 00:38:17,214 Cale-se. 220 00:38:33,940 --> 00:38:36,898 O que você está fazendo? 221 00:38:37,060 --> 00:38:39,051 Eu o enterrei. 222 00:38:40,340 --> 00:38:43,491 Espere, isso é o suficiente. 223 00:38:48,340 --> 00:38:51,412 Deixe os prisioneiros voltarem nos vagões. 224 00:39:16,700 --> 00:39:20,409 Quem era o oficial britânico? - Não sei. 225 00:39:20,580 --> 00:39:24,619 Quantos comandos na Tailândia? - Não sei. 226 00:39:26,260 --> 00:39:27,693 Falar. 227 00:39:27,860 --> 00:39:31,978 O que aconteceu com minha patrulha? - Não sei. 228 00:39:34,820 --> 00:39:38,529 Ono, traga isso comigo, americano. 229 00:39:48,340 --> 00:39:52,731 Major Harada me quer como prisioneiro traga com ele. 230 00:39:54,620 --> 00:39:56,770 É o suficiente. 231 00:40:11,860 --> 00:40:14,772 Desculpe por Miller. 232 00:40:17,540 --> 00:40:19,735 O americano gritando mais. 233 00:40:19,900 --> 00:40:23,176 Sim, aparentemente eles terminaram com ele. 234 00:40:23,340 --> 00:40:26,776 O Tanaka zint não que ele deveria tocar o segundo violino. 235 00:40:26,940 --> 00:40:30,649 Ele virou. Devemos parar a cernelha. 236 00:40:30,820 --> 00:40:34,130 O que você tem em mente? - Que você me avise. 237 00:40:47,100 --> 00:40:48,897 Dentro. 238 00:40:55,820 --> 00:40:58,971 Vou trazer-lhe um prisioneiro. - OK. 239 00:40:59,140 --> 00:41:02,018 Você tem algo para aprender? - Ele não sabe de nada. 240 00:41:02,180 --> 00:41:06,890 Deixe-me sozinho com o prisioneiro. - Mas, major... 241 00:41:07,060 --> 00:41:08,573 Vamos, Tenente. 242 00:41:08,740 --> 00:41:10,970 Sim, major. 243 00:41:19,540 --> 00:41:21,690 Por favor... 244 00:41:23,060 --> 00:41:29,056 Peço desculpas pelo meu excesso de zelo colega oficial. 245 00:41:29,700 --> 00:41:35,491 A guerra, o melhor ou o que há de pior em nós para superar. 246 00:41:35,860 --> 00:41:37,657 Você fala Inglês? 247 00:41:37,820 --> 00:41:42,575 Eu era adido militar� na nossa Embaixada em Londres. 248 00:41:42,740 --> 00:41:46,289 Onde você mora? - Kitty Hawk, Carolina do Norte. 249 00:41:48,380 --> 00:41:53,135 Eu posso comer para você trazer se você quiser. 250 00:41:53,300 --> 00:41:58,499 Não. Se você quiser me interrogar, Eu não sei de nada. 251 00:42:01,660 --> 00:42:07,178 Isso não é necessário. Agora é nosso dever para o Japão alcançar. 252 00:42:08,860 --> 00:42:13,172 Nos leva para o Japão? - Sim, você vai gostar do nosso país. 253 00:42:13,340 --> 00:42:15,934 É muito bonito. 254 00:42:16,420 --> 00:42:20,618 Esses prisioneiros retornam para o Japão ... 255 00:42:20,780 --> 00:42:24,853 ... pode ser meu último trabalho militar. 256 00:42:28,140 --> 00:42:32,816 Não é o Expresso do Oriente, mas bem-vindo a bordo. 257 00:43:23,740 --> 00:43:27,699 Você é um durão. A maioria faria desmoronar sob tal tortura. 258 00:43:27,860 --> 00:43:30,374 Eu não sabia. 259 00:43:30,540 --> 00:43:34,249 Como está a guerra no norte? Nós os caçamos na Birmânia? 260 00:43:34,420 --> 00:43:38,891 Eles estão fugindo, exceto em algumas áreas fronteiriças. 261 00:43:39,060 --> 00:43:42,848 Ansiamos por novidades desde que levaram nosso canário. 262 00:43:43,020 --> 00:43:47,616 Um rádio que os homens construíram. Recebemos a notícia de Calcutá. 263 00:43:47,780 --> 00:43:50,089 Os japoneses têm muitos homens perdido. 264 00:43:50,260 --> 00:43:52,376 Então traga-nos para o Japão. 265 00:44:10,780 --> 00:44:15,979 Você vê alguma coisa, capitão? - Não, todos escureceram. 266 00:44:40,460 --> 00:44:43,179 Tente formar uma linha. 267 00:44:44,540 --> 00:44:47,338 Engolir seu quinino? - Isso é. 268 00:44:47,500 --> 00:44:50,492 Isso lhe dá alguns dias de antecedência. 269 00:45:11,180 --> 00:45:13,853 A pista está em vários lugares destruído ... 270 00:45:14,020 --> 00:45:17,057 ... e o transporte de tropas tem prioridade. 271 00:45:18,420 --> 00:45:23,540 Deixe os prisioneiros suas garrafas de campo encha e vá ao banheiro. 272 00:45:23,780 --> 00:45:26,852 Impossível, então podemos não monitorar. 273 00:45:27,020 --> 00:45:29,056 Sob minha responsabilidade. 274 00:45:29,220 --> 00:45:32,849 Você não é mais capaz para que o comando seja executado. 275 00:45:33,300 --> 00:45:35,860 Como você ousa? - Olhe ao seu redor. 276 00:45:36,020 --> 00:45:39,535 Os soldados são a minha fé, Major. 277 00:45:48,140 --> 00:45:54,090 Tudo bem, garoto? - Sim, seria pior. 278 00:45:54,940 --> 00:45:58,694 Você conhece o Capitão Hunt ainda, Tenente Crawford. 279 00:46:00,060 --> 00:46:03,689 Eles têm pesadas perdas. - Diga isso de novo. 280 00:46:03,860 --> 00:46:07,569 Vamos lá, não poderíamos perder. 281 00:46:12,500 --> 00:46:14,456 Alguns de nós sim. 282 00:46:31,620 --> 00:46:34,339 Você desperdiçou comida e água. - Estes são seus homens. 283 00:46:34,500 --> 00:46:37,856 Soldados que não podem lutar, são inúteis. 284 00:46:38,580 --> 00:46:40,775 De volta aos vagões. 285 00:46:44,100 --> 00:46:47,649 Rema connosco, Crawford. Então podemos conversar. 286 00:46:47,820 --> 00:46:51,813 Você acha isso? - Sim, mas Tanaka ficaria desconfiado. 287 00:46:51,980 --> 00:46:55,575 Sim, já que Miller não é para endurecer. 288 00:47:10,500 --> 00:47:12,536 O que é aquilo? 289 00:47:13,180 --> 00:47:15,933 Cavalgamos em Phnom Penh. 290 00:47:33,260 --> 00:47:35,615 Major Harada. 291 00:47:50,100 --> 00:47:55,015 Paramos aqui, Benford. - Meus homens estão com fome. 292 00:47:55,180 --> 00:47:59,970 É muito perigoso. Os Aliados bombardeiam todos os dias. 293 00:48:00,140 --> 00:48:02,700 Devemos esperar até Saigon. 294 00:48:02,860 --> 00:48:06,739 Quando você comeu? - Junto com você, major. 295 00:49:13,300 --> 00:49:15,655 Crawford, rapidamente. 296 00:49:17,340 --> 00:49:22,016 Esta é a minha parada. Um dos esse bebê é meu nome. 297 00:49:29,580 --> 00:49:32,617 Você me para consideravelmente preocupado. 298 00:49:32,780 --> 00:49:34,259 O navio ainda não está pronto. 299 00:49:34,420 --> 00:49:37,014 O trem parte em dois dias. 300 00:49:37,180 --> 00:49:39,375 O atraso foi inevitável. 301 00:49:39,740 --> 00:49:42,129 Os prisioneiros deveriam imediatamente a bordo. 302 00:49:42,780 --> 00:49:46,773 Eles trabalharão duro para fazer no Japão. 303 00:49:47,340 --> 00:49:49,854 Dê-lhes alguns dias de descanso. 304 00:49:50,020 --> 00:49:51,692 Devo lembrá-lo... 305 00:49:51,860 --> 00:49:56,172 ... que eles estão sob meu comando contanto que estejam em Saigon. 306 00:49:56,340 --> 00:49:58,410 Você precisará seguir minhas ordens. 307 00:49:59,700 --> 00:50:01,656 Imediatamente inrukken. 308 00:50:02,460 --> 00:50:04,610 Quem é aquele grandalhão? 309 00:50:04,820 --> 00:50:08,369 Kempetai, a polícia militar. 310 00:50:08,540 --> 00:50:12,692 Estes são comparados Tanaka e seus escoteiros. 311 00:50:14,140 --> 00:50:16,654 Deixe os prisioneiros prontos para sair. 312 00:50:16,820 --> 00:50:18,333 Sim, major. 313 00:50:31,180 --> 00:50:34,092 Deixe os homens levarem. 314 00:50:44,700 --> 00:50:49,251 Senhores, estaremos juntos os guardas marchando. 315 00:50:49,420 --> 00:50:52,617 Foque seus olhos para a esquerda como deveria. 316 00:51:23,380 --> 00:51:26,372 Olhos para a esquerda. 317 00:52:04,740 --> 00:52:07,732 Crie coragem para não fazer isso. O inimigo ataca em fuga. 318 00:52:07,900 --> 00:52:10,368 A oposição leva o dia. 319 00:52:13,700 --> 00:52:17,852 O que ele disse? - Ele me perguntou minha nacionalidade. 320 00:52:18,020 --> 00:52:19,658 Você mente. 321 00:52:22,220 --> 00:52:25,576 Quer você fale francês. - Não, apenas japonês e inglês. 322 00:52:25,740 --> 00:52:27,173 Como você sabe que eu minto? 323 00:52:27,340 --> 00:52:29,774 Às vezes acho que ele não é louco. 324 00:52:33,700 --> 00:52:35,531 Olhos para frente. 325 00:52:35,820 --> 00:52:39,449 Eu esqueci como eles pareciam. - Ele vai voltar. 326 00:52:39,620 --> 00:52:41,576 Isso seria legal. 327 00:53:21,060 --> 00:53:24,291 Só temos dois dias bem abaixo. 328 00:53:24,460 --> 00:53:27,736 Se tivermos sorte, não há lugar mais para nós. 329 00:54:19,940 --> 00:54:22,408 De onde Yank argumenta isso? 330 00:54:25,620 --> 00:54:28,009 Não me atrevo a perguntar. 331 00:55:27,460 --> 00:55:30,133 Morde alguma coisa na minha orelha. - Um rato. 332 00:55:30,300 --> 00:55:33,258 Não posso, era muito maior. 333 00:55:38,060 --> 00:55:40,290 O que você está fazendo? 334 00:57:45,060 --> 00:57:47,255 Vamos, vamos. 335 00:57:56,260 --> 00:58:00,492 Torre de Controle aqui. Um prisioneiro rouba um dispositivo. 336 00:58:15,700 --> 00:58:18,772 Você não está longe. Essa unidade está com defeito. 337 00:58:43,780 --> 00:58:45,736 Sayonara. 338 00:59:03,380 --> 00:59:05,052 Acalme-se com essas coisas. 339 00:59:05,220 --> 00:59:09,372 Eles querem que você mate os piolhos. - Isso eu tenho há muitos anos. 340 00:59:16,460 --> 00:59:19,338 Capitão Ozawa, você tem um minuto? 341 00:59:20,460 --> 00:59:22,576 Você dirige o Domingo Nascente 342 00:59:22,740 --> 00:59:27,495 Mas não vejo a cruz vermelha para que você prisioneiro transporta. 343 00:59:27,660 --> 00:59:32,097 Não se preocupe. Nós voamos escolta. 344 00:59:32,260 --> 00:59:34,376 Você está violando a Convenção de Genebra. 345 00:59:34,540 --> 00:59:39,375 Você esquece que o Japão nunca assinou. 346 00:59:39,540 --> 00:59:43,613 No entanto, você é responsável a vida dos seus passageiros. 347 00:59:43,780 --> 00:59:47,329 Você não está em posição para eu dar uma palestra. 348 00:59:47,500 --> 00:59:51,778 Obrigado por me dar minha posição lembre-se, capitão. 349 00:59:54,140 --> 00:59:59,453 Ouça, não pense que você eu como tolo. 350 00:59:59,980 --> 01:00:03,256 Você ajudou os americanos a escapar. 351 01:00:03,900 --> 01:00:09,418 Durante esta viagem você aprenderá para que isso nunca aconteça. 352 01:00:10,260 --> 01:00:12,330 Que idiota. 353 01:00:18,780 --> 01:00:21,772 Parece uma fornalha. 354 01:00:28,100 --> 01:00:31,376 Jesus, isso não é para guardar. 355 01:00:40,700 --> 01:00:43,214 Quero que o mestre fale. 356 01:00:45,260 --> 01:00:47,899 Voltar. - Não vamos para o porão. 357 01:00:48,060 --> 01:00:51,609 Você ou eu atiro. - Vamos, idiota. 358 01:00:52,380 --> 01:00:53,893 Qual é o problema? 359 01:00:54,060 --> 01:00:58,451 Não temos ar no porão e o sangue está quente. 360 01:00:58,980 --> 01:01:04,577 Se você não abrir as venezianas, está meio morto antes de chegarmos ao Japão. 361 01:01:05,780 --> 01:01:09,659 Eu tenho a segurança do navio e a outra tripulação pensa. 362 01:01:09,820 --> 01:01:14,848 Eu sou responsável por eles. Faça as escotilhas abertas. 363 01:01:15,020 --> 01:01:17,534 O capitão decide. 364 01:01:19,860 --> 01:01:22,454 As venezianas permanecem fechadas. 365 01:01:22,820 --> 01:01:25,857 Eles estão torrados. 366 01:01:26,820 --> 01:01:28,651 Por favor. 367 01:01:32,020 --> 01:01:37,492 Vamos tirar o melhor proveito deles. - Meu Deus, Benford. 368 01:01:40,100 --> 01:01:42,295 Ok, você sente. 369 01:01:42,460 --> 01:01:45,338 De volta à sauna, pessoal. 370 01:01:47,060 --> 01:01:49,574 Coloque isso na sua bunda, Tanaka. 371 01:02:41,580 --> 01:02:44,856 Não temos chance, hein? 372 01:02:45,380 --> 01:02:50,408 Se não engasgarmos, caçaremos Americanos nos levam para o porão. 373 01:02:51,620 --> 01:02:56,853 Uma divindade nos fornece o fim não sabemos como. 374 01:02:58,100 --> 01:03:01,058 Então eu acho que há também. 375 01:03:53,020 --> 01:03:58,458 Estamos pelo menos na primeira posição. Os torpedos geralmente vêm da retaguarda. 376 01:03:58,620 --> 01:04:03,250 Vamos economizar? - Agora estamos no mar, filho. 377 01:04:03,420 --> 01:04:06,571 Temos os japoneses em nosso site. 378 01:04:14,820 --> 01:04:16,253 Olá. 379 01:04:16,820 --> 01:04:19,618 Voltar para o Japão? - Sim. 380 01:04:20,620 --> 01:04:23,896 Onde estão os ingleses? - Por que? 381 01:04:24,140 --> 01:04:28,930 Minha mãe diz que inglês As crianças japonesas comem. 382 01:04:30,060 --> 01:04:32,130 Isso não é verdade. 383 01:04:33,420 --> 01:04:40,371 Meu filho tinha quase a mesma idade que você quando morávamos na Inglaterra. 384 01:04:41,500 --> 01:04:46,096 Ele também seria um soldado, como eu. 385 01:04:46,260 --> 01:04:49,491 Por que os britânicos partiram não é seu filho? 386 01:04:49,660 --> 01:04:54,131 Não sei. Talvez eles não tinham fome. 387 01:04:55,220 --> 01:04:56,972 Rynsuke. 388 01:04:57,140 --> 01:04:59,256 Essa é minha mãe. 389 01:05:02,500 --> 01:05:06,334 Estou aqui. Estou aqui. 390 01:05:14,540 --> 01:05:16,735 Fique com o barco. 391 01:05:36,420 --> 01:05:38,251 Descarte, mas vol. 392 01:05:39,460 --> 01:05:41,894 Devemos fazer isso? 393 01:05:42,060 --> 01:05:46,656 Talvez seja o suficiente para você, mas se sobrevivermos a esse calor, não. 394 01:05:46,820 --> 01:05:49,414 Estou contra você, vadia. 395 01:05:49,620 --> 01:05:51,497 Sem inglês. 396 01:05:53,740 --> 01:05:56,174 Desculpe, você não consegue mais. 397 01:06:18,060 --> 01:06:22,815 Espere, garoto. Ao ar livre Você logo se sentirá muito melhor. 398 01:06:30,860 --> 01:06:35,012 Eles sofrem de disenteria. Eles têm mais água. 399 01:06:35,180 --> 01:06:41,210 Eu também. Isto é vida ou morte. 400 01:06:41,380 --> 01:06:44,258 Eu dominarei a fala de Ozara. 401 01:06:46,460 --> 01:06:49,213 Obrigado, Harara-san. 402 01:07:07,860 --> 01:07:13,412 Depois do Cabo Horn, jurei nunca mais voar. 403 01:07:15,060 --> 01:07:21,215 Essa foi minha primeira viagem. Eu tinha 18 anos. - Esta viagem é segura? 404 01:07:21,380 --> 01:07:24,019 Não se preocupe. 405 01:07:24,180 --> 01:07:30,415 Existem realmente tantos inimigos submarinos, capitão? 406 01:07:31,660 --> 01:07:37,212 O que me preocupa é que os prisioneiros tinham pouca água. 407 01:07:37,380 --> 01:07:39,610 Muitas pessoas que sofrem de disenteria. 408 01:07:39,780 --> 01:07:44,012 Só podemos evaporar em Taiwan reparar. 409 01:07:44,180 --> 01:07:48,617 Sem água não teríamos caminho para jantar. 410 01:07:48,780 --> 01:07:52,819 Estamos em guerra. Não podemos fazer nada. 411 01:07:52,980 --> 01:07:55,414 Sim, você está certo. 412 01:07:56,860 --> 01:07:59,420 Estamos em guerra. 413 01:08:02,460 --> 01:08:05,418 Com licença. 414 01:08:07,060 --> 01:08:09,620 Eu não sou bom. 415 01:08:21,860 --> 01:08:28,811 Preocupo-me com o Major Harada. - Isso me fornece. 416 01:08:28,980 --> 01:08:33,019 Lembre-se de que seu número é, Tenente Tanaka. 417 01:08:33,180 --> 01:08:38,208 Com licença, capitão. Eu queria ofender alguém. 418 01:08:38,380 --> 01:08:44,410 E agora a sobremesa. Esse mamão é excelente. 419 01:08:50,460 --> 01:08:52,416 O que você acha? 420 01:08:56,660 --> 01:08:59,220 Seria uma armadilha. 421 01:08:59,380 --> 01:09:02,213 Vejo todos vocês? - Nada, senhor. 422 01:09:02,380 --> 01:09:04,416 Tome cuidado. 423 01:09:09,460 --> 01:09:12,020 Temos na região. 424 01:09:12,860 --> 01:09:19,208 O comboio. Vejo que são nove, não onze. Curso para leste. 425 01:09:23,460 --> 01:09:25,416 Aqui. 426 01:09:31,060 --> 01:09:34,416 Uma tocha. - Droga. 427 01:09:34,580 --> 01:09:37,219 Aqui. 428 01:09:37,380 --> 01:09:42,408 Cinco milhas. - Crie a ponte sexta-feira 429 01:09:45,260 --> 01:09:47,410 Mergulho. 430 01:09:49,460 --> 01:09:51,815 Voltar. 431 01:09:55,260 --> 01:09:57,410 Periscópio. 432 01:10:11,060 --> 01:10:15,815 Isso é sorte. Eles não viram. - E o homem que está se afogando, senhor? 433 01:10:36,260 --> 01:10:38,410 Nome, classificação e número. 434 01:10:39,060 --> 01:10:44,009 Crawford, Leyland júnior, tenente. 435 01:10:44,180 --> 01:10:49,413 Um americano, senhor. - Leve-o para dentro. E rápido. 436 01:11:36,860 --> 01:11:39,818 Com licença? Obrigado. 437 01:11:55,860 --> 01:11:57,009 Idiota. 438 01:12:13,460 --> 01:12:20,218 Deve ter sido um submarino. A jangada estava vazia. 439 01:12:20,380 --> 01:12:25,010 Então eles provavelmente ainda estão. Eles seguem o comboio. 440 01:12:26,260 --> 01:12:29,013 Se for um tubarão que cheira sua presa. 441 01:12:30,660 --> 01:12:33,220 Chegou a hora, Benford. 442 01:12:42,060 --> 01:12:48,408 No vale da morte Não temo nenhum mal. 443 01:12:50,660 --> 01:12:52,810 Fazemos do seu jeito. 444 01:13:05,460 --> 01:13:09,009 O que você está fazendo aqui? Você pode não estar na ponte. 445 01:13:09,180 --> 01:13:13,014 Capitão, há onze capturados falecido. 446 01:13:13,180 --> 01:13:17,219 O resto deve recomeçar. 447 01:13:17,380 --> 01:13:22,010 Só os doentes, o resto fica. 448 01:13:24,260 --> 01:13:27,616 Estrada de armas ou eu atiro. - Não, capitão. 449 01:13:27,780 --> 01:13:33,810 Conto até três e atiro nele. - Aqui você vai se arrepender. 450 01:13:36,660 --> 01:13:39,413 Pegue a arma dele. 451 01:13:43,060 --> 01:13:47,497 Telegrafe que a caldeira não está correta. Precisamos reduzir a velocidade. 452 01:13:47,660 --> 01:13:49,537 Você não terá sucesso. 453 01:13:49,700 --> 01:13:54,820 Então ele morre. E você e todos nós. 454 01:13:54,980 --> 01:13:57,619 Avançar. - Ouça ele. 455 01:13:58,060 --> 01:14:00,016 Telegrafista. 456 01:14:00,180 --> 01:14:05,812 Temos problemas com a caldeira. Desacelerando. Pedido de escolta. 457 01:14:14,460 --> 01:14:16,610 Vaart ish. 458 01:14:32,060 --> 01:14:34,620 Um terceiro avanço de potência. 459 01:14:42,860 --> 01:14:46,614 A mensagem foi recebida. Você tem permissão. 460 01:14:46,780 --> 01:14:50,216 Arranjamos uma escolta. - Eles são nós? 461 01:14:50,380 --> 01:14:52,575 Não, é verdade. 462 01:14:55,460 --> 01:14:57,416 Amarre-o. 463 01:14:57,660 --> 01:15:03,417 O companheiro e não sem fio. - O que você está fazendo? 464 01:15:03,580 --> 01:15:05,810 Não se preocupe. 465 01:15:05,980 --> 01:15:11,213 O navio de escolta quer uma equipe placa para enviar a caldeira. 466 01:15:11,380 --> 01:15:16,818 Não, o problema está resolvido e estamos cozinhando com metade da potência. 467 01:15:28,860 --> 01:15:33,809 Agora você pode especificar. - É tarde demais, Major. 468 01:15:33,980 --> 01:15:36,414 Nós conhecemos ambos. 469 01:15:46,860 --> 01:15:49,818 E? O que você está fazendo? 470 01:15:51,860 --> 01:15:54,420 O que você está fazendo? 471 01:15:55,260 --> 01:15:58,616 O que você envia, Major? - Quase nada. 472 01:15:58,780 --> 01:16:02,819 Agora somos donos da ponte, mas devo ficar aqui. 473 01:16:02,980 --> 01:16:06,609 Você deve libertar os homens. Se isso? 474 01:16:07,660 --> 01:16:10,811 Há pouco mais, hein? 475 01:16:21,260 --> 01:16:24,218 Boa noite. Você fala inglês? 476 01:16:24,380 --> 01:16:26,814 Bom, isso economiza enorme. 477 01:16:44,460 --> 01:16:47,213 Encadernação Sólida. - São três, senhor. 478 01:16:47,380 --> 01:16:50,019 Quando eles comem uitdeelden, nós os tínhamos. 479 01:16:50,660 --> 01:16:53,811 Ouça, nós temos a ponte. 480 01:16:55,660 --> 01:17:00,859 Hunt tem tudo sob controle. Perry, quem está em melhor situação? 481 01:17:02,260 --> 01:17:04,410 Aqui, o Brasil Maru. 482 01:17:09,460 --> 01:17:13,214 Koopvaarder uma chaminé. É ele. 483 01:17:15,260 --> 01:17:20,015 A outra parece a fragata Terazuki. - Reduz não apenas o frete. 484 01:17:20,180 --> 01:17:25,015 O comboio está quase à vista. - Você acredita em mim agora? 485 01:17:26,060 --> 01:17:31,214 É um koopvaarder inimigo. Mas há prisioneiros a bordo? 486 01:17:31,380 --> 01:17:36,010 Chame-os sobre isso. Fale com eles. - Devemos manter silêncio no rádio. 487 01:17:36,180 --> 01:17:42,210 Eu ordeno que eu seja todo japonês os navios deveriam disparar. Frank, corra. 488 01:17:42,380 --> 01:17:44,211 Segmentação. 489 01:17:44,380 --> 01:17:48,419 Esses homens passaram pelo inferno, capitão. 490 01:17:48,580 --> 01:17:53,017 Por favor, você realmente deve estar em um navio prisioneiros com fogo? 491 01:17:53,180 --> 01:17:55,410 Ouça de qualquer maneira. 492 01:17:56,660 --> 01:18:01,814 Bem, nós os seguimos por uma hora. Talvez eles estejam próximos novamente. 493 01:18:01,980 --> 01:18:05,416 Depois disso, o passado com eles. - Obrigado 494 01:18:38,460 --> 01:18:43,215 Avance para o castelo de proa. - Silêncio, finja que está doente. 495 01:18:44,660 --> 01:18:47,015 Espere, eu ajudo você a fazer isso. 496 01:18:55,260 --> 01:18:57,216 Ouça ... 497 01:18:58,660 --> 01:19:00,810 Ajude-me. 498 01:19:14,260 --> 01:19:20,415 Meu Deus, Perry. Não é possível corrigir? - Desculpe por tudo sob controle. 499 01:19:20,580 --> 01:19:25,017 Bem, garoto. Eu tenho um timoneiro necessário. Veja Kennedy. 500 01:19:25,180 --> 01:19:29,810 Sem fio, quero falar com Deaver. Tenha em mente aquele bastardo. Livre-se dele. 501 01:19:50,660 --> 01:19:54,619 Procure nas cabines abaixo do convés. Eu faço isso. 502 01:20:00,260 --> 01:20:03,218 Isso é bom. Agora o resto da embarcação. 503 01:20:03,380 --> 01:20:06,213 Kennedy, Deaver, na ponte. 504 01:20:09,860 --> 01:20:12,818 Você fica aqui. Voltei. 505 01:20:14,460 --> 01:20:17,611 Tanaka E então? - Isso é tudo. 506 01:21:11,460 --> 01:21:13,815 Não ferido, senhor. 507 01:21:25,660 --> 01:21:29,016 Você pode ter este avião, se você não comer. 508 01:21:29,180 --> 01:21:31,614 Ele acha que nós o comemos. 509 01:21:33,460 --> 01:21:36,213 Não se preocupe, garoto. 510 01:21:43,860 --> 01:21:49,014 Não se preocupe, mãe. Os ingleses me comem. 511 01:21:49,180 --> 01:21:51,410 Feche a porta. 512 01:21:54,460 --> 01:21:58,214 Você se lembra de mim, Major Benford? 513 01:21:58,380 --> 01:22:04,216 Aqui estou. Ao seu serviço. - Dê a você. Estamos armados. 514 01:22:04,380 --> 01:22:08,612 Você tem pouco tempo. Diga aos seus homens para nos deixarem ir. 515 01:22:30,260 --> 01:22:34,014 Você verá aonde o motim pode levar. 516 01:22:37,260 --> 01:22:41,412 Um pedido simples. Você vai para a ponte e diz ao mestre... 517 01:22:41,580 --> 01:22:48,019 ... que se ele não comandar transferências, deixo a corrente comemorar. 518 01:22:48,180 --> 01:22:51,809 Não admito, senhor. - Entro em contato com a escolta. 519 01:22:51,980 --> 01:22:57,213 Seus relatórios são, Major. Não tente nada, major... 520 01:22:57,380 --> 01:22:59,610 ... caso contrário, este homem morre. 521 01:22:59,780 --> 01:23:03,819 Dez minutos à frente. Dê-me um sinal da ponte. 522 01:23:24,060 --> 01:23:26,415 Você anda na estrada. 523 01:23:26,580 --> 01:23:29,219 O que você está fazendo aqui? 524 01:23:30,860 --> 01:23:33,818 Vamos pessoal, vamos ver. 525 01:23:35,260 --> 01:23:37,410 Major, dê-me o rapaz. 526 01:23:53,860 --> 01:23:58,217 Passageiro sob controle. Tanaka e camarada na retaguarda também. 527 01:23:59,660 --> 01:24:03,209 Lindo. Morte? 528 01:24:04,260 --> 01:24:06,410 Infelizmente, sim. 529 01:24:07,460 --> 01:24:10,213 Bert está na sala de máquinas. 530 01:24:10,380 --> 01:24:12,416 O navio é nosso. 531 01:24:16,460 --> 01:24:18,416 Desculpe, Tojo. 532 01:24:20,260 --> 01:24:23,013 Atenção, todos os braços. 533 01:24:23,180 --> 01:24:27,810 Este é o capitão-tenente Hunt de HM Perth. 534 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Há dois anos afundou o Perth no Estreito de Sunda. 535 01:24:31,780 --> 01:24:37,412 Hoje capturamos este navio. Os japoneses estão bem na retaguarda. 536 01:24:37,580 --> 01:24:40,413 Senhores, vocês são sexta-feira 537 01:24:45,060 --> 01:24:50,817 Nosso próximo trabalho é com um pouco alegria, alcance da China. 538 01:24:54,460 --> 01:24:57,213 Torpedos do Posto de Combate. 539 01:24:57,380 --> 01:25:01,817 Droga, você não tem consciência? Há prisioneiros que embarcam. 540 01:25:01,980 --> 01:25:07,612 Você não lhes dá nenhuma chance. - Vou simplesmente ignorá-lo, Sr. Crawford. 541 01:25:07,780 --> 01:25:12,012 Agora eu levo a fragata de escolta sob fogo. Então eu decidirei. 542 01:25:12,180 --> 01:25:14,614 Deixe-me em paz. 543 01:25:19,860 --> 01:25:22,215 A arma está tripulada, senhor. 544 01:25:25,860 --> 01:25:31,412 Telegrafeer que a caldeira desapareceu tem. Se eles vêm ao lado. 545 01:25:31,580 --> 01:25:35,209 Se você tem alguma coisa demais, eu atiro em você. 546 01:25:35,380 --> 01:25:37,416 Gire e alinhe. 547 01:25:37,580 --> 01:25:41,812 Concentre-se no arco. Estibordo 15. 548 01:25:50,260 --> 01:25:55,414 Capitão, escolho uma mensagem. A escolta tem contato com um navio. 549 01:25:55,580 --> 01:25:59,573 Deveria um de seu comboio. Eu não consigo ver. 550 01:26:04,460 --> 01:26:10,217 Nós fazemos isso agora. - Capitão, ele mudou de rumo. 551 01:26:13,860 --> 01:26:18,217 A escolta está ao lado. - A posição dele mudou, senhor. 552 01:26:18,660 --> 01:26:24,417 Prepare os tubos de torpedo. Persianas abertas. Dois terços à frente. 553 01:26:26,460 --> 01:26:28,815 Se você sabe o que faz. 554 01:26:30,460 --> 01:26:32,610 A meia-nau. 555 01:26:36,460 --> 01:26:39,020 Vamos, Bert. 556 01:26:39,180 --> 01:26:41,410 Pronto para disparar. 557 01:26:50,860 --> 01:26:55,411 Todos brincam, senhor. - Vamos para o topo. 558 01:26:55,660 --> 01:26:58,413 Estibordo. 559 01:27:00,060 --> 01:27:02,016 Ele atacou a escolta. 560 01:27:17,260 --> 01:27:19,410 Funcionou, Dan. 561 01:27:25,060 --> 01:27:29,212 Bert, desligue os motores. Nós regamos? - Tudo bem, senhor. 562 01:27:30,260 --> 01:27:35,015 Ele está no caminho deles. Eles vão para lá imediatamente. 563 01:27:49,260 --> 01:27:51,410 Isso foi um torpedo. 564 01:27:52,060 --> 01:27:56,212 Malditos americanos. Deixe o navio. 565 01:27:57,260 --> 01:28:01,219 Duas rebatidas no Brasil Maru. 566 01:28:01,380 --> 01:28:05,009 Arco. A meia-nau sob a ponte. 567 01:28:10,660 --> 01:28:13,220 Todos desembarcaram. 568 01:28:32,260 --> 01:28:34,820 Tire os prisioneiros do porão. 569 01:29:07,660 --> 01:29:10,413 Retire-os da água. 570 01:29:12,060 --> 01:29:16,417 Tanaka, deixando seu navio do imperador? 571 01:29:34,460 --> 01:29:39,215 O que aconteceu? - Tanaka me colocou no chão. 572 01:29:41,460 --> 01:29:43,815 Faça isso. 573 01:29:43,980 --> 01:29:46,414 Precisamos do navio. 574 01:29:58,460 --> 01:30:00,815 Está em ordem. 575 01:30:09,860 --> 01:30:14,217 Você ainda está vivo, australiano. - Deixe-o em paz. 576 01:30:14,380 --> 01:30:18,214 Todos vocês morrem. - Por que não pode ga... 577 01:31:23,660 --> 01:31:25,412 É isso? 578 01:31:44,260 --> 01:31:47,013 Aqui, dê a ele meu colete salva-vidas. 579 01:31:52,260 --> 01:31:56,412 Desculpe pessoal, mas não posso natação. 580 01:32:44,660 --> 01:32:50,018 Na verdade você não algum idiota. Desculpe, amigo. 581 01:32:50,180 --> 01:32:52,410 Esqueça. 582 01:32:56,660 --> 01:33:00,812 Que isso iria acabar, né? 583 01:33:06,980 --> 01:33:10,814 Graças a Deus que não somos o Japão morte. 584 01:33:25,260 --> 01:33:29,412 Ele julgará os que estão na terra não é bom. 585 01:34:11,060 --> 01:34:14,814 Você é o último. O resto temos tudo 586 01:34:19,460 --> 01:34:22,611 Caça, acorde. 587 01:34:24,060 --> 01:34:26,415 Que ainda vemos você. 588 01:34:38,580 --> 01:34:42,539